ママ、どこにいるの?

Mama, doko ni iru no?
“Mama, where are you?”

Color coding: Rudolf, Der Tod

Japanese

Romaji

English translation

ママ、どこなの
聞こえてるの
寒いんだ 抱きしめてよ
みんなが言うんだ
ママの邪魔だって
そばにいては いけないの

ママ、お部屋は 真っ暗なんだ
目が覚めると 怖いんだ
泣いても 誰も来ない
僕は ひとりぼっち

ママには 聞こえない
誰?
友達さ
呼んでくれれば 来てあげる
本当?
必ず

僕はなるんだ 強い英雄
昨日も 猫を殺した
勇気試したんだよ
でも ちょっと可哀相

ああママ どうして旅に出るの
僕も連れてって
お城にいるときだけでも
僕をひとりにしないで

Mama, doko na no
Kikoeteru no
Samuin da dakishimete yo
Minna ga iun da
Mama no jama datte
Soba ni ite wa ikenai no

Mama, o heya wa makkura nan da
Me ga sameru to kowain da
Naite mo dare mo konai
Boku wa hitoribocchi

Mama ni wa kikoenai
Dare?
Tomodachi sa
Yonde kurereba kite ageru
Hontou?
Kanarazu

Boku wa narun da tsuyoi eiyuu
Kinou mo neko wo koroshita
Yuuki tameshitan da yo
Demo chotto kawaisou

Aa mama dou shite tabi ni deru no
Boku mo tsuretette
Oshiro ni iru toki dake de mo
Boku wo hitori ni shinaide

Mama, where are you?
Can you hear me?
I’m cold; please hold me
Everyone says that
I’m a nuisance to Mama
Can’t I stay beside you?

Mama, my room is pitch dark
When I open my eyes I’m scared
No one comes to me even when I cry
I’m all alone

Mama can’t hear you
Who’s there?
I’m your friend
I’ll come to you if you call on me
Really?
Without fail

I will become a strong hero
I killed another cat yesterday
It was to test my courage
But I feel a little sad

Ah Mama, why must you travel
Bring me along with you too
Even if it’s only in the castle
Please don’t let me be alone


[translation index]