皇帝の義務

Koutei no gimu
“An emperor’s duty”

Color coding: Sophie, Franz

Japanese

Romaji

English translation

強く 厳しく 冷静に 冷酷に

皇帝陛下は 神のご加護で
臣民全てに 義務を果たす

教会を襲う過激派を
弾圧粛清して下さい

早まらないで 見極めよう
(皇帝陛下は 神のご加護で)
ハプスブルクの安泰
(臣民全てに 義務を果たす)

息子は「自由!」と 叫んだだけ
(結構ね)
お慈悲を陛下
死刑はやめて

もし選べるのなら
(強く)
寛容で善意の
(厳しく)
名君と呼ばれたい
(冷静に)
冷酷に
冷静に 冷酷に

わが国はロシアにつくべきです
ロシアは 革命抑えてくれた
借りを返すチャンス そのついでに
トルコの一部を わが領土に

イギリスが黙って 見過ごす筈はない
同盟は難しい

皇帝陛下は 神のご加護で
臣民全てに 義務を果たす

早まらないで 見極めよう
(賢く 巧く)
(皇帝陛下は 神のご加護で)
ハプスブルクの安泰
(ずるく)
(臣民全てに 義務を果たす)

皇帝陛下に 神のご加護を

Tsuyoku kibishiku reisei ni reikoku ni

Kotei heika wa kami no go kago de
Shinmin subete ni gimu wo hatasu

Kyoukai wo osou kagekiha wo
Danatsu shukusei shite kudasai

Hayamaranaide mikiwameyou
(Koutei heika wa kami no go kago de)
Hapusuburuku no antai
(Shinmin subete ni gimu wo hatasu)

Musuko wa “jiyuu!” to sakenda dake
(Kekkou ne)
Ojihi wo heika
Shikei wa yamete

Moshi eraberu no nara
(Tsuyoku)
Kanyou de zeni no
(Kibishiku)
Meikun to yobaretai
(Reisei ni)
Reikoku ni
Reisei ni Reikoku ni

Waga kuni wa Roshia ni tsukubekidesu
Roshia wa kakumei osaete kureta
Kari wo kaesu chansu sono tsuide ni
Toruko no ichibu o waga ryoudo ni

Igirisu ga damatte misugosu hazu wa nai
Doumei wa muzukashii

Kotei heika wa kami no go kago de
Shinmin subete ni gimu wo hatasu

Hayamaranaide mikiwameyou
(Kashikoku Umaku)
(Koutei heika wa kami no go kago de)
Hapusuburuku no antai
(Zuruku)
(Shinmin subete ni gimu wo hatasu)

Kotei heika ni kami no go kago wo

Be strong; be strict; be composed; be ruthless

Under God’s divine protection, His Majesty the Emperor
Fulfills his duties to all his subjects

Please suppress and purge the extremists
Who are assailing the church

Don’t be rash; ascertain the truth
(Under God’s divine protection, His Majesty the Emperor)
For the peace and stability of the Habsburgs
(Fulfills his duties to all his subjects)

My son merely cried “Freedom!”
(Enough)
Have mercy on him, Your Majesty
Don’t sentence him to death

If I had the choice
(Be strong)
I would like to be known as a benevolent ruler
(Be strict)
Generous and kind
(Be composed)
Be ruthless
Be composed; be ruthless

Our nation must ally with Russia
Russia has suppressed the revolution for us
It’s our chance to return the favor and take the opportunity
To claim part of Turkey as our territory

England would not remain silent and let this pass
An alliance would be difficult

Under God’s divine protection, His Majesty the Emperor
Fulfills his duties to all his subjects

Don’t be rash; ascertain the truth
(Be wise; be skillful)
(Under God’s divine protection, His Majesty the Emperor)
For the peace and stability of the Habsburgs
(Be cunning)
(Fulfills his duties to all his subjects)

God save the emperor

 


[translation index]