Kougou no zesshoku
“The empress’ fast”
–
Color coding: Elisabeth, Liechtenstein
–
|
Japanese |
Romaji |
English translation |
| 陛下 聞こえます 「ええ」 入ってもよろしい 「いいえ」 おやつれのご様子だと伺って来ました 何か召し上がれ （三日も食べてない） スープがあります （サラダも食べない） 体操ばかり続けては お体にさわる （体型を維持する為 お体にさわる） |
Heika kikoemasu “Ei” Haitte mo yoroshii “Iie” Oyatsure no go yousu da to ukagatte kimashita Nan ka meshiagare (Mikka mo tabetenai) Suupu ga arimasu (Sarada mo tabenai) Taisou bakari tsuzukete wa o karada ni sawaru (Taikei wo iji suru tame o karada ni sawaru) |
Your Majesty, Can you hear me? “Yes” May I enter? “No” I heard that you’re emaciated and came to visit you Please eat something (She hasn’t eaten for 3 days) There’s soup (She won’t eat salads either) Continuing to exercise will harm your health (Harming her health in order to maintain her figure) |