お風呂の時間よ
早く運びなさい
ミルクが冷めないうちに お背中を流す
パックの準備は
（あります）
シャンプーは出来た
（ここに 卵の白身にコニャックを3杯 ）
完璧ね
皇后の務めは 美貌に磨きかけ
（ミルク風呂 蜂蜜パック）
外交政治を 助けるの
（シャンプーさえ 特別製）
皇后の務めは 美貌に磨きかけ
（ダイエットも 体操も）
国の威信 世界に示す
（国の威信 示すため）
皇帝陛下のおなりよ
（珍しい こんな遅い時間 どうして） |
Ofuro no jikan yo
Hayaku hakobinasai
Miruku ga samenai uchi ni osenaka wo nagasu
Pakku no junbi wa
(Arimasu)
Shanpuu wa dekita
(Koko ni tamago no shiromi ni konyakku wo san bai)
Kanpeki ne
Kougou no tsutome wa bibou ni migakikake
(Miruku furo hachimitsu pakku)
Gaikou seiji wo tasukeru no
(Shanpuu sae tokubetsusei)
Kougou no tsutome wa bibou ni migakikake
(Daietto mo taisou mo)
Kuni no ishin sekai ni shimesu
(Kuni no ishin shimesu tame)
Koutei heika no onari yo
(Mezurashii konna osoi jikan doushite) |
It’s time for her bath
Hurry and bring that in
Pour the milk over her back before it becomes cold
Is the mask prepared?
(Yes)
Is the shampoo ready?
(I have egg whites and 3 cups of cognac here)
Perfect
An empress’ duty is to refine her beauty
(Milk baths and honey masking)
And assist in foreign diplomacy
(Even her shampoo is specially made)
An empress’ duty is to refine her beauty
(Dieting and exercising as well)
And display her country’s prestige to the world
(In order to display the prestige of her country)
The emperor is here
(That’s unusual. Why is he here is late?) |