皇后の勝利

Kougou no shouri
“The empress’ victory”

Color coding: Sophie, Grünne, Rauscher

Japanese

Romaji

English translation

我慢できない
君主制の危機
息子を取られたわ 
皇后の言い成り
彼女の勝利よ 
深刻な事態
解決を すぐに
皇后に乗っ取られる

教会嫌い ミサに出てこない
教育にも 批判的すぎる
ハンガリーの進歩派と組んで
大臣を勝手に 任命したぞ
女狐め!

勝利だ
皇帝陛下は 気付いていない
彼女の勝利だ
君主制の 危機だということに
解決を すぐに
皇后に乗っ取られる

まあ、分からないでもないがね
何故?
陛下だって、男ですから
えんんんん
彼女はキレイ

キレイな女なんて沢山いるわ
なるほど
面白い
アイデア

目には目を 剣には剣を
女には(女を)
皇后以上の美人を
でも一体どうやって見つけましょう?

簡単です
ウィーンには紳士の社交場、
若い女の子がワンさというサロンが沢山ございます
娼館ね
そんなところに
陛下が足を踏み入れることは罷り成りません
私がお連れしましょう
秘密のクラブが…
とんでもない!

それじゃ…

良い手がございます
は?
宅配のとるのです
え?
レストランからピザーをとるように
なるほど
とったことがあるのね、大主教様?
いや、
ちょ、っと
宜しい、宅配を許可します
ただし、人目に触れないようにね、
スキャンダルは御免よ!
お任せあれ

我らの勝利だ 彼女に勝つのだ
勝ち抜くぞ

Gaman dekinai
Kunshusei no kiki
Musuko wo torareta wa
Kougou no iinari
Kanojo no shouri yo
Shinkoku na jitai
Kaiketsu wo sugu ni
Kougou ni nottorareru

Kyoukai kirai misa ni dete konai
Kyouiku ni mo hihanteki sugiru
Hangarii no shinpoha to kunde
Daijin wo katteni ninmei shita zo
Megitsuneme!

Shouri da
Koutei heika wa kizuite inai
Kanojo no shouri da
Kunshusei no kiki da to iu koto ni
Kaiketsu wo sugu ni
Kougou ni nottorareru

Maa, wakaranai demo nai ga ne
Naze?
Heika datte, otoko desu kara
Ennnn
Kanojo wa kirei

Kirei na onna nante takusan iru wa
Naruhodo
Omoshiroi
Aidea

Me ni wa me wo ken ni wa ken wo
Onna ni wa (onna wo)
Kougou ijou no bijin wo
demo ittai douyatte mitsukemashou?

Kantan desu
Wein ni wa shinshi no shakoujou,
Wakai onnanoko ga wan sa to iu saron ga takusan gozaimasu
Shoukan ne
Sonna tokoro ni
Heika ga ashi wo fumiireru koto wa makarinarimasen
Watashi ga otsureshimashou
Himitsu no kurabu ga…
Tondemonai!

Sore ja…

Ii te ga gozaimasu
Ha?
Takuhai no toru no desu
Eh?
Resutoran kara pizaa o toru you ni
Naruhodo
Totta koto ga aru no ne, dai shukyou-sama?
Iya, cho, tto
Yoroshii, takuhai wo kyoka shimasu
Tadashi, hitome ni furenai you ni ne,
Sukyandaru wa gomen yo!
Omakaseare

Warera no shouri da kanojo ni katsu no da
Kachinuku zo

I can’t stand it anymore!
The monarchy is in a crisis!
My son has been taken
He does whatever the empress says
It’s her victory
The situation is grave
We must find a solution at once
Or we will be taken over by the empress

She hates the church and doesn’t turn up for mass
And is overly critical of the education system
She allied with the progressive Hungarian faction
And appointed ministers as she pleased
That sly fox!

(Victory)
The emperor hasn’t realized
(It’s her victory)
That the monarchy is in a crisis
We must find a solution at once
Or we will be taken over by the empress

Well, it’s not as though I don’t understand why
Why?
His Majesty is a man
Ahhhh
She’s beautiful

There are many beautiful women around!
I see
How interesting
An idea

An eye for an eye; a sword for a sword
A woman (for a woman)
A woman more beautiful than the empress
But how on earth are we going to find one?

It’s simple
Vienna is a watering hole for gentlemen,
There are many salons crowded with young women
A brothel, you mean
His Majesty can’t set foot into such places
I’ll bring him with me
To a secret club
Outrageous!

Well then…

I know of a good way
What?
A delivery
Eh?
Like ordering pizza from a restaurant
I see
So you’ve done this before, Archbishop?
No! … A little
Well then, I approve of the delivery
However, keep it away from the eyes of the public
I do not want a scandal!
Leave it to me

It’s our victory; our victory over her
Our win!

 


[translation index]