ハンガリー独立運動

Hangarii dokuritsu undou
“Hungary independence movement”

–

Color coding: Rudolf, Der Tod, Elmer

–

Japanese

Romaji

English translation
皇太子が　皇帝と決裂した
（ハプスブルクの崩壊防ぐ為）
手を組んで　ドイツから国を守る
（独立運動と手を結ぶ　必要があるのだ）

殿下
ドイツが狙ってる（そうだ）
帝国の分裂を（分裂）
そのお前に新しい（連邦）
連邦

新しいドナウ連邦　組み直そう

（ドナウ連邦）
帝国政府を　倒す時だ
今なら救える　ハプスブルク

（そう）だが私は反逆者
（いや）救世主になれる
（違う）ハンガリーの王冠が
（王冠）待つ

我らを救いし
エーヤン　エーヤン　ルドルフ
我らを導け
エーヤン　エーヤン　ルドルフ

ルドルフ　ルドルフ　ルドルフ

さあ今こそ　共に起ち上がろう
今を逃すと　もう二度と
チャンスはないぞ

 Koutaishi ga koutei to ketsuretsu shita
(Hapusuburuku no houkai fusegu tame)
Te wo kunde Doitsu kara kuni wo mamoru
(Dokuritsu undou to te wo musubu hitsuyou ga aru no da）

Denka
Doitsu ga neratteru (Sou da)
Teikoku no bunretsu wo (bunretsu)
Sono omae ni atarashii (renpou)
Renpou

Atarashii Donau renpou kuminaosou
(Donau renpou)
Teikoku seifu wo taosu toki da
Ima nara sukueru Hapusuburuku

(Sou) da ga watashi wa hangyakusha
(Iya) kyuuseishu ni nareru
(Chigau) Hangarii no oukan ga
(Oukan) matsu

Warera wo sukui shi
Eeyan Eeyan Rudorufu
Warera wo michibike
Eeyan Eeyan Rudorufu

Rudorufu Rudorufu Rudorufu

Saa ima koso tomo ni tachiagarou
Ima wo nogasu to mou nidoto
Chansu wa nai zo

 The crown prince has cut off ties with the emperor
(In order to prevent the collapse of the Habsburg empire)
Let’s join forces to defend the country against Germany
(We need to join hands for the independence movement)

Your Highness
Germany is aiming (That’s right!)
To split the empire (Split)
Before that happens, we must create a new (federation)
Federation

Let’s rebuild a new Danube Federation
(Danube Federation)
It’s time to overthrow the imperial government
The Habsburg empire can still be saved if you act now

(That’s right!) But I’d be a traitor
(No) You’ll become our savior
(You’re wrong) Hungary’s crown
(Crown) Awaits you

Please save us!
Éljen, éljen, Rudolf!
Please guide us!
Éljen, éljen, Rudolf!

Rudolf! Rudolf! Rudolf!

Come, now is the time to rise up together
If you miss this chance
It will never come by again

[translation index]