エリザベート〔フランツ〕/第三の口論/エリザベート(泣かないで)

Erizabeeto (Furantsu) / Dai san no kouron / Erizabeeto (Nakanaide)
“Elisabeth (Franz) / The third quarrel / Elisabeth (Don’t cry)”

The three titles together make up the equivalent of “Elisabeth, mach auf mein Engel”

–

Color coding: Der Tod, Elisabeth, Franz

–

エリザベート〔フランツ〕
Erizabeeto (Furantsu)
“Elisabeth (Franz)”

Japanese

Romaji

English translation
エリザベート　開けてくれ
君が恋しい　側にいたい

今日も問題ばかり
フランスとの外交
財政は破綻したまま
戦争は続いてる
革命の処理
チフスの流行
君の優しさで　僕を包んで欲しい
安らかに眠りたい
せめて　今宵だけは

扉を開けてくれ
心優しい　エリザーベート

 Erizabeeto akete kure
Kimi ga koishii soba ni itai

Kyou mo mondai bakari
Furansu to no gaikou
Zaisei wa hatan shita mama
Sensou wa tsuzuiteru
Kakumei no shori
Chifusu no ryuukou
Kimi no yasashisa de boku wo tsutsunde hoshii
Yasuraka ni nemuritai
Semete koyoi dake wa

Tobira wo akete kure
Kokoro yasashii Erizabeeto

 Elisabeth, please open the door
I miss you and want to be by your side

I had nothing but problems again today
Diplomacy with France
The economy is still in a state of collapse
The war continues
Dealing with the revolution
And the typhoid epidemic
I wish for you to embrace me with your gentleness
I want to sleep peacefully
Even if just for tonight

Please open the door
Tender-hearted Elisabeth

第三の口論
Dai san no kouron
“The third quarrel”

Japanese

Romaji

English translation
お母さまが聞いてくれる　あなたの話なら
シシィ
許して
どうして
ルドルフに　酷い躾を
聞いてない
体罰よ　
小さな子を鞭で打つの
しきたりだ
古すぎる　もういいわ
どちらかを選んで
お母さまか私か		 Okaa-sama ga kiite kureru anata no hanashi nara
Shishii
Yurushite
Doushite
Rudorufu ni hidoi shitsuke wo
Kiitenai
Taibatsu yo
Chiisana ko wo muchi de utsu no
Shikitari da
Furu sugiru mou ii wa
Dochiraka wo erande
Okaa-sama ka watashi ka		 Your mother would be happy to listen to what you have to say
Sissi
Forgive me
Why?
They’re too harsh in disciplining Rudolf
I haven’t heard about that
They’re using corporal punishment,
Hitting a small child with a whip
It’s tradition
It’s outdated. I’ve had enough.
You have to choose one of us
Your mother or myself

エリザベート(泣かないで)
Erizabeeto (Nakanaide)
“Elisabeth (Don’t cry)”

Japanese

Romaji

English translation
エリザベート　泣かないで
おやすみ　私の胸の中で
今こそお前は　自由になれるのさ
終わる時の無い　永遠の世界へ
エリザベート　行こうよ　ふたりで

いやよ　逃げないわ
諦めるには早い
生きてさえいれば　自由になれるわ
出てって　あなたには頼らない

 Erizabeeto nakanaide
Oyasumi watashi no mune no naka de
Ima koso omae wa jiyuu ni nareru no sa
Owaru toki no nai eien no sekai e
Erizabeeto ikou yo futari de

Iya yo nigenai wa
Akirameru ni wa hayai
Ikite sae ireba jiyuu ni nareru wa
Detette anata ni wa tayoranai

 Elisabeth, don’t cry
Rest in my arms
You can be free from now on
Elisabeth, let’s go to an eternal world with no end
Just the both of us

No, I won’t run away
It’s too early to give up
As long as I am alive, I can obtain freedom
Get out! I won’t rely on you!

[translation index]